1
00:00:03,080 --> 00:00:07,860
На 13 декември 1939 г., 200 мили
край бреговете на Южна Америка,

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,440
първата голяма морска битка на
Втората световна война избухна в действие.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,780
Срещу огромна огнева мощ,
три британски кораба поемат

4
00:00:18,880 --> 00:00:22,720
гордостта на германския флот
джобен боен кораб, Граф Шпее.

5
00:00:24,520 --> 00:00:28,680
Ще стане известен като
Битката при река Плейт.

6
00:00:30,560 --> 00:00:33,180
Битката ще изправи двама
велики военноморски офицери

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,900
един срещу друг
в смъртоносен двубой.

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,700
Граф Шпее беше командван от
Капитан Ханс Лангсдорф,

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,500
украсен герой от
Първата световна война.

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,880
Хиляда мъже дължат своето
живее в Langsdorff.

11
00:00:50,040 --> 00:00:55,980
Срещу него беше комодор Хенри
Харууд, брилянтен военноморски тактик.

12
00:00:56,080 --> 00:01:02,660
Имаше щастлива способност да постига резултати
като си мил. Хората му вярваха.

13
00:01:02,760 --> 00:01:07,500
Докато светът гледаше, битката
преместени на брега в една завладяваща история

14
00:01:07,600 --> 00:01:12,660
на измама и един от най-големите
блъфове от Втората световна война.

15
00:01:12,760 --> 00:01:18,060
Един от командирите ще бъде
украсени и се върнете у дома като герой.

16
00:01:18,160 --> 00:01:24,040
Другият щеше да загуби своя кораб, неговия
репутация и в крайна сметка живота си.

17
00:01:26,440 --> 00:01:32,140
В тази битка имаме добро срещу зло.

18
00:01:32,240 --> 00:01:34,380
Слаби срещу силни.

19
00:01:34,480 --> 00:01:37,740
Слабият триумфира над силния.

20
00:01:37,840 --> 00:01:44,500
Но силният е представен от a
добър човек, който се бори за зла кауза.

21
00:01:44,600 --> 00:01:48,460
Той плаща цената на това
невъзможна ситуация.

22
00:01:48,560 --> 00:01:53,060
Това е трагедия, която повечето драматурзи
може да направи страхотна сделка от.

23
00:01:53,160 --> 00:01:56,520
Тази вечер Timewatch преразглежда
доказателствата и разказва

24
00:01:56,620 --> 00:02:00,080
пълната история на
Битката при река Плейт.

25
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-

26
00:02:24,680 --> 00:02:30,380
Адмирал Граф Шпее беше
гордостта на германския флот.

27
00:02:30,480 --> 00:02:34,500
Още преди Втората световна война имаше
започна, тя беше в центъра на тайната

28
00:02:34,600 --> 00:02:39,400
планове за guerre de corse, a
война срещу търговията по море.

29
00:02:41,360 --> 00:02:45,460
Специален кораб би
трябва специален капитан.

30
00:02:45,560 --> 00:02:49,300
Избраният човек беше един от най-добрите
и най-уважаваните офицери

31
00:02:49,400 --> 00:02:54,540
в немския флот
- Капитан Ханс Лангсдорф.

32
00:02:54,640 --> 00:02:59,780
Страхотното нещо при Langsdorff беше
че е много джентълменски офицер.

33
00:02:59,880 --> 00:03:02,780
Той беше много стар морски офицер.

34
00:03:02,880 --> 00:03:07,160
И той беше много
също и привлекателна фигура.

35
00:03:08,680 --> 00:03:12,500
Лангсдорф идва от семейство на
адвокати и лютерански пастори,

36
00:03:12,600 --> 00:03:16,300
и е бил отгледан в
строга морална традиция.

37
00:03:18,920 --> 00:03:23,060
Християнската концепция за
светът означаваше много за него,

38
00:03:23,160 --> 00:03:25,960
както и моралът.

39
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
Това бяха нещата, които той ценеше.

40
00:03:35,080 --> 00:03:37,580
Той беше помислил за
ставайки викарий, който

41
00:03:37,680 --> 00:03:40,180
семейството би имало
определено одобрен.

42
00:03:40,280 --> 00:03:44,000
Но като се замисля, той
реши да се присъедини към флота.

43
00:03:50,040 --> 00:03:52,820
Когато докладвах на капитан Ханс Лангсдорф,

44
00:03:52,920 --> 00:03:57,000
той ми направи впечатление на човек, който би
има хуманистично образование.

45
00:04:01,080 --> 00:04:06,200
Той беше малко по-различен от образа
има офицер от императорския флот.

46
00:04:13,200 --> 00:04:17,460
Граф Шпее на Лангсдорф беше
с прякор джобен боен кораб.

47
00:04:17,560 --> 00:04:20,860
Хвалеха се, че е тя
по-голям от всичко по-бързо,

48
00:04:20,960 --> 00:04:24,620
и по-бързо от всичко по-голямо.

49
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Нейният нов дизайн дизел
двигателите й позволиха

50
00:04:27,820 --> 00:04:30,820
за круиз в продължение на 16 000 мили
без презареждане.

51
00:04:30,920 --> 00:04:37,520
Настръхнала с огромни 11-инчови оръдия, тя беше
способен да потопи кораби на 15 мили.

52
00:04:44,200 --> 00:04:48,660
Баща ми трябва да е бил наистина горд и
щастлив да съм на такъв красив кораб.

53
00:04:48,760 --> 00:04:52,640
Не само красива на вид
в, но страхотно във всяко отношение.

54
00:04:56,880 --> 00:04:59,540
На 21 август 1939 г.

55
00:04:59,640 --> 00:05:05,020
Граф Шпее тихо отплава
нейната база във Вилхелмсхафен, Германия.

56
00:05:05,120 --> 00:05:09,940
На борда е имало 1134 души екипаж.

57
00:05:10,040 --> 00:05:13,460
Заминаването й беше внимателно
време, така че тя да пресече

58
00:05:13,560 --> 00:05:16,820
главните корабни пътища при
нощ без да бъде забелязан.

59
00:05:16,920 --> 00:05:20,260
Когато Великобритания обяви война
на 3 септември,

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,700
Германия вече имаше ас
криейки се в Атлантика.

61
00:05:23,800 --> 00:05:26,640
Нейните заповеди бяха да действаме
като самотен нападател на повърхността

62
00:05:26,740 --> 00:05:29,680
и да сее хаос с
съюзническо търговско корабоплаване.

63
00:05:35,480 --> 00:05:39,300
Намерението на Лангсдорф беше да
създаде колкото може повече хаос.

64
00:05:39,400 --> 00:05:43,440
Значи щеше да потопи нещо някъде
и след това отминете като

65
00:05:43,540 --> 00:05:47,580
възможно най-бързо някъде
друго, за да създаде впечатление

66
00:05:47,680 --> 00:05:51,500
имаше повече от един кораб и до
създайте възможно най-голям хаос.

67
00:05:51,600 --> 00:05:58,300
Всъщност основната цел не беше толкова много
физическите щети, които са включени

68
00:05:58,400 --> 00:06:03,540
при потапянето на корабите, това беше
цял хаос, който беше нанесен на

69
00:06:03,640 --> 00:06:06,780
доставка в тази широка
област, корабоплаването, което беше на

70
00:06:06,880 --> 00:06:10,120
решаващо значение за Великобритания
оцеляване във войната.

71
00:06:11,920 --> 00:06:16,420
На 30 септември Graf Spee потъва
британският параход Clement.

72
00:06:16,520 --> 00:06:20,900
Но тя получи съобщение по радиото
предупреждение, че е нападната.

73
00:06:21,000 --> 00:06:23,980
Новини за неидентифициран
Германски нападател на юг

74
00:06:24,080 --> 00:06:27,060
Атлантическият океан беше посрещнат с бърз
действие в Адмиралтейството.

75
00:06:27,160 --> 00:06:30,760
С търговска доставка
жизненоважно за военните усилия,

76
00:06:30,860 --> 00:06:34,460
Чърчил направи германеца
raider неговата цел номер едно.

77
00:06:34,560 --> 00:06:38,000
Изпратени са 20 бойни кораба
да я преследвам.

78
00:06:41,480 --> 00:06:47,340
Трима от тях бяха под командването
на комодор Хенри Харууд.

79
00:06:47,440 --> 00:06:51,980
Хенри Харууд вероятно е
архетипен крайцер Commodore.

80
00:06:52,080 --> 00:06:54,580
Той познаваше района перфектно.

81
00:06:54,680 --> 00:06:56,260
Той е служил там преди войната.

82
00:06:56,360 --> 00:06:59,580
Знаеше го като гърба
от ръката му и той имаше

83
00:06:59,680 --> 00:07:02,900
мисли дълго и упорито преди
войната за това как да се справим

84
00:07:03,000 --> 00:07:06,220
с джобни бойни кораби като цяло,
когато работеше във военноморския колеж

85
00:07:06,320 --> 00:07:11,100
в Гринуич и как да се справим с тях
особено във водите на Южна Америка.

86
00:07:11,200 --> 00:07:15,280
Лангсдорф не би могъл да се изправи пред него
по-страшен противник.

87
00:07:18,880 --> 00:07:23,620
Хенри Харууд беше семеен човек, който имаше
се присъединява към флота като 15-годишен кадет.

88
00:07:23,720 --> 00:07:30,200
През 1906 г. той припадна като най-добрият в класа си и
продължава да служи в Първата световна война.

89
00:07:32,240 --> 00:07:35,940
Беше доста социален.

90
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
Обичаше селските спортове.

91
00:07:38,760 --> 00:07:40,360
Той беше добър голфър.

92
00:07:42,280 --> 00:07:47,700
Имаше щастлив умение да получава
резултати, като сте добри.

93
00:07:47,800 --> 00:07:50,140
Хората му вярваха,

94
00:07:50,240 --> 00:07:54,140
и неговата корабна компания, мисля, винаги...

95
00:07:54,240 --> 00:07:59,760
разбра, че се нуждае от високо
стандарт и те дадоха висок стандарт.

96
00:08:01,680 --> 00:08:06,940
Служи под комодор Харууд
беше 19-годишният Базил Трот.

97
00:08:07,040 --> 00:08:08,580
Той беше страхотен капитан.

98
00:08:08,680 --> 00:08:10,780
Той беше страхотен моряк.

99
00:08:10,880 --> 00:08:16,020
Той реши, че когато напуснахме Англия,
щяхме да бъдем ефективен кораб.

100
00:08:16,120 --> 00:08:20,060
Нямаше значение по кое време
ден или нощ беше, ако беше буден,

101
00:08:20,160 --> 00:08:23,780
щеше да измисли нещо, което да направим.

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,980
Екшън станции в полунощ.

103
00:08:26,080 --> 00:08:30,980
Спуснете морска лодка и се опитайте да вземете a
спасителна шамандура, която беше хвърлил отстрани.

104
00:08:31,080 --> 00:08:34,420
Спуснете всички теглещи лодки
и ги гребете около кораба.

105
00:08:34,520 --> 00:08:36,960
Но и той спираше
корабът в средата на Атлантическия океан

106
00:08:37,060 --> 00:08:39,500
и кажете: „Ръцете към
къпете се“, което беше страхотно.

107
00:08:39,600 --> 00:08:43,420
Току-що заряза каквото и да беше
правейки и прескочи отстрани.

108
00:08:43,520 --> 00:08:47,180
Както и да е, до момента, в който бихме
беше в комисия шест

109
00:08:47,280 --> 00:08:50,940
месеци открихме, че не е
наистина лоша стара пръчка.

110
00:08:51,040 --> 00:08:54,700
Комодор Харууд и капитан
Langsdorff бяха настроени на много

111
00:08:54,800 --> 00:08:59,160
курс на обществен сблъсък, който
ще оформят съдбите и на двамата.

112
00:09:04,360 --> 00:09:07,180
В смъртоносна игра на котка
и мишка, Langsdorff

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
продължи да ловува съюзник
търговско корабоплаване.

114
00:09:11,840 --> 00:09:16,300
Да предизвика максимално объркване
възможно, той сега също започна да

115
00:09:16,400 --> 00:09:21,000
маскира кораба си, добавяйки фалшив
оръдейна кула и допълнителна фуния.

116
00:09:22,520 --> 00:09:25,740
Той изигра своите сестрински кораби.

117
00:09:25,840 --> 00:09:28,140
В Южния Атлантик той
беше адмирал Шеер.

118
00:09:28,240 --> 00:09:30,580
В Индийския океан той беше
адмирал Граф Шпее.

119
00:09:30,680 --> 00:09:34,120
Той накара съюзниците да се замислят
имаше няколко

120
00:09:34,220 --> 00:09:37,660
Германски нападатели наоколо
когато имаше само един.

121
00:09:37,760 --> 00:09:40,280
Той изигра тази игра и
Мисля, че му хареса.

122
00:09:44,760 --> 00:09:48,140
Очевидно по време на
цялото пътуване, той го прие страхотно

123
00:09:48,240 --> 00:09:51,620
удоволствие от избягването на битието
намерени от английските кораби.

124
00:09:51,720 --> 00:09:54,580
За мен това изглежда почти момчешко -

125
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
въпреки че тогава беше на 45 години.

126
00:10:04,280 --> 00:10:07,980
След това Граф Шпее засече
плажът Нютън,

127
00:10:08,080 --> 00:10:10,180
британски търговски кораб.

128
00:10:10,280 --> 00:10:14,020
За да запази позицията си в тайна,
Лангсдорф нареди на търговеца

129
00:10:14,120 --> 00:10:18,100
да не използва радиото за докладване
неговото присъствие или щеше да открие огън.

130
00:10:18,200 --> 00:10:22,540
След това прехвърли екипажа й на
Граф Шпее, преди да потопи кораба им.

131
00:10:22,640 --> 00:10:25,840
На 7 октомври,
Ашли, носещ 7300

132
00:10:25,940 --> 00:10:29,140
тона захар, беше
изпратено на дъното.

133
00:10:29,240 --> 00:10:32,940
Отново Лангсдорф се прехвърли
нейния екипаж до Graf Spee.

134
00:10:33,040 --> 00:10:38,620
Беше притеснен за съдбата на
екипажите на потопените от него кораби.

135
00:10:38,720 --> 00:10:42,860
И той щеше да компрометира своето
собствена позиция, всъщност,

136
00:10:42,960 --> 00:10:49,180
за да се осигурят животите
от екипажите, които той беше потопил.

137
00:10:49,280 --> 00:10:52,620
Всъщност един много трогателен
нещо е начина, по който когато

138
00:10:52,720 --> 00:10:56,060
корабите не биха се подчинили на неговите
поръчки и неподвижен сигнал,

139
00:10:56,160 --> 00:10:58,980
и той ще стреля по тях,
той би поздравил

140
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
офицери в края да кажат,
— Правилно си постъпил.

141
00:11:05,560 --> 00:11:09,740
През целия октомври и ноември,
Лангсдорф поведе британците

142
00:11:09,840 --> 00:11:13,340
весело хоро около Юга
Атлантическия и Индийския океан.

143
00:11:13,440 --> 00:11:18,600
Той продължи да потапя търговското корабоплаване,
но настоя да спасява животи.

144
00:11:25,320 --> 00:11:28,900
Дирижира Ханс Лангсдорф
изключителна крайцерска война,

145
00:11:29,000 --> 00:11:32,580
което във формата, в която е приело, е било
уникален в историята на морската война.

146
00:11:32,680 --> 00:11:36,440
Уникален, защото изпълни
неговата задача като нападател на търговци.

147
00:11:42,560 --> 00:11:47,800
И все пак, по време на разгръщането на
кораб, не е загинал нито един човешки живот.

148
00:11:50,600 --> 00:11:55,140
Тъй като Граф Шпее беше самотен нападател,
на хиляди мили от дома,

149
00:11:55,240 --> 00:12:00,420
Лангсдорф имаше строги заповеди от
Берлин да не атакува други военни кораби.

150
00:12:00,520 --> 00:12:05,340
Хитлер не искаше да рискува
губейки наградата си.

151
00:12:05,440 --> 00:12:08,100
Но това бяха заповеди, които
вървеше срещу зърното

152
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
за офицер от старата школа
като Лангсдорф.

153
00:12:16,360 --> 00:12:20,340
В сърцето на сърцата си, той
сметна това за някак си обидно.

154
00:12:20,440 --> 00:12:23,560
Което ясно се виждаше от казаното от него.

155
00:12:28,400 --> 00:12:31,340
И баща ми също го смяташе за непочтено

156
00:12:31,440 --> 00:12:36,160
да атакува много по-слаб противник, който
нямаше никакъв шанс за защита.

157
00:12:40,000 --> 00:12:46,100
Граф Шпее беше в морето три месеца
и беше към края на патрула си.

158
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
Лангсдорф беше нетърпелив
спечели значителна победа

159
00:12:49,380 --> 00:12:52,460
над британски военен кораб
преди да се върне в Германия.

160
00:12:52,560 --> 00:12:57,260
Точно защото Граф Шпее е такъв
изчезват от Южния Атлантик

161
00:12:57,360 --> 00:13:01,180
и не може да се предвиди кога секунда
commerce raider може да работи тук,

162
00:13:01,280 --> 00:13:04,400
че трябва да се възприема до
са постигнали обективно

163
00:13:04,500 --> 00:13:07,620
значителен успех
преди да напуснете района.

164
00:13:07,720 --> 00:13:11,900
Виждате от военния дневник
които Лангсдорф получаваше

165
00:13:12,000 --> 00:13:15,060
много разочарован от просто
потъващи търговски кораби.

166
00:13:15,160 --> 00:13:19,120
Той искаше победа над
Британец, преди да се прибере у дома.

167
00:13:20,640 --> 00:13:26,420
До началото на декември, комодор Харууд
крайцер Exeter и двата му леки крайцера,

168
00:13:26,520 --> 00:13:29,680
Аякс и Ахил бяха
патрулира в Южна Америка

169
00:13:29,780 --> 00:13:32,940
крайбрежие между Бразилия и
Фолкландските острови.

170
00:13:33,040 --> 00:13:36,120
Харууд, тактически
експерт, имаше предчувствие за

171
00:13:36,220 --> 00:13:39,300
където Лангсдорф би могъл
в крайна сметка да бъдат намерени.

172
00:13:39,400 --> 00:13:43,660
Идеята му беше хрумнала
един ден навън със съпругата си.

173
00:13:43,760 --> 00:13:47,380
На Световния търговски панаир,
той беше прикован от карта

174
00:13:47,480 --> 00:13:51,100
което показваше доставката
маршрути в Южния Атлантик,

175
00:13:51,200 --> 00:13:55,260
и как всички се фокусираха върху плочата.

176
00:13:55,360 --> 00:13:58,380
И той беше толкова поразен, че
Майка, която беше там по това време,

177
00:13:58,480 --> 00:14:02,860
имаше големи затруднения в
да го откъсне от него.

178
00:14:02,960 --> 00:14:07,220
На 2 декември Граф Шпее
потопява парахода Doric Star.

179
00:14:07,320 --> 00:14:10,600
Но не и преди тя
в състояние да изпрати спешния случай

180
00:14:10,700 --> 00:14:13,980
оповестяване на кодов сигнал
тя беше нападната.

181
00:14:14,080 --> 00:14:16,020
Извинете, сър. Току-що имахме...

182
00:14:16,120 --> 00:14:20,280
За първи път Харууд сега
знаеше къде е немският нападател.

183
00:14:23,240 --> 00:14:26,580
Имам тук грубо
диаграма, която татко направи

184
00:14:26,680 --> 00:14:32,940
при правенето на плановете си за това къде Граф
Spee беше след потапянето на Doric Star.

185
00:14:33,040 --> 00:14:35,860
И различни изчисления
на нейната скорост и вероятно

186
00:14:35,960 --> 00:14:38,780
скорости и обхват, и
докъде би стигнала.

187
00:14:38,880 --> 00:14:41,220
И той имаше три възможности.

188
00:14:41,320 --> 00:14:44,020
Единият беше да отида в Рио, където
той ще получи на 12-ти,

189
00:14:44,120 --> 00:14:48,380
един към плочата за 13-ти, или към
Фолкландските острови на 14-ти.

190
00:14:48,480 --> 00:14:52,500
Така че, това е доста интересно малко
лист хартия, който изпрати вкъщи

191
00:14:52,600 --> 00:14:55,900
на майка си, казвайки: „Запази
това, представлява интерес."

192
00:14:56,000 --> 00:15:00,220
Харууд мисли, че Лангсдорф
ще се отправи към Ривър Плейт,

193
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
е един от най
класически примери за

194
00:15:03,900 --> 00:15:07,380
вдъхновена интуиция, аз
мисля, във военноморската история.

195
00:15:07,480 --> 00:15:12,540
Той знаеше това от опита си
Ривър Плейт беше фокусна точка.

196
00:15:12,640 --> 00:15:16,300
Че ако имаше немски нападател
в района, на който изглеждаше

197
00:15:16,400 --> 00:15:18,860
ако имаше поради
потъванията, тогава беше

198
00:15:18,960 --> 00:15:21,420
повече от вероятно щеше да го направи
елате до Ривър Плейт.

199
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
Нямаше разбиване на код,
нямаше интелект,

200
00:15:24,460 --> 00:15:27,300
това беше просто вдъхновено
професионален инстинкт.

201
00:15:27,400 --> 00:15:30,060
И беше абсолютно прав.

202
00:15:30,160 --> 00:15:34,220
На 7 декември Граф Шпее
потопи друг търговец,

203
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
и заловени секретни документи
че разкри съюзнически

204
00:15:37,700 --> 00:15:40,980
конвоите се образуваха от
устието на река Плейт.

205
00:15:41,080 --> 00:15:45,720
Това беше възможност за голяма победа
който Лангсдорф е търсил.

206
00:15:51,320 --> 00:15:56,200
Той предположи, че тези конвои са
защитени от един или два разрушителя.

207
00:15:58,400 --> 00:16:02,360
Но не разчиташе да намери
Ескадрилата на адмирал Харууд там.

208
00:16:09,800 --> 00:16:13,060
Граф Шпее се насочи към Ривър Плейт.

209
00:16:13,160 --> 00:16:16,300
Въпреки че нито Langsdorff
нито Харууд го знаеше,

210
00:16:16,400 --> 00:16:19,620
сега бяха само на 20 мили един от друг.

211
00:16:19,720 --> 00:16:21,780
В кораба се натрупваше напрежение.

212
00:16:21,880 --> 00:16:27,580
Искам да кажа, знаехме, че има германец
raider и те бяха модерен кораб.

213
00:16:27,680 --> 00:16:31,020
И оборудването, което имахме
беше същия вид

214
00:16:31,120 --> 00:16:34,460
оборудване, което имаха
в Първата световна война.

215
00:16:34,560 --> 00:16:37,240
Беше доста хит и пропуснат неща.

216
00:16:49,600 --> 00:16:52,420
Беше в ранните часове
на сутринта и

217
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
командирът спеше
в кабина на кула.

218
00:17:00,520 --> 00:17:03,760
И когато върховете на
мачтите можеха да се видят...

219
00:17:05,280 --> 00:17:08,920
..командирът беше събуден
и алармата беше пусната.

220
00:17:16,080 --> 00:17:18,900
Не мисля, че моряците,
всеки от тях получи своето

221
00:17:19,000 --> 00:17:21,820
закуска от камбуза,
когато нещо беше видяно,

222
00:17:21,920 --> 00:17:26,280
и те звучаха извън действието
станции на бъгъл.

223
00:17:30,200 --> 00:17:35,140
И мога да усетя студените тръпки сега,

224
00:17:35,240 --> 00:17:40,340
дори да седя тук, това почувствах тогава.

225
00:17:40,440 --> 00:17:42,620
какво ще стане

226
00:17:42,720 --> 00:17:45,660
Разбира се, всички започваме
нагоре, "Чия е тази шега?"

227
00:17:45,760 --> 00:17:48,180
Командирът е смешен.

228
00:17:48,280 --> 00:17:50,820
Всички се оказахме до
някой крещи,

229
00:17:50,920 --> 00:17:52,220
— Това е истинското!

230
00:17:52,320 --> 00:17:54,860
Пратеник слезе до
Баща в кабината си и

231
00:17:54,960 --> 00:17:57,500
той каза: „Мисля, че имам
чувал съм това преди."

232
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
Но въпреки това той постави
униформата му върху неговата

233
00:18:00,580 --> 00:18:03,560
пижама, отиде до моста,
и беше там цял ден.

234
00:18:08,080 --> 00:18:13,760
Той изчака за момент и тогава стана
все по-ясно, че това са били военни кораби.

235
00:18:16,920 --> 00:18:20,680
Като начало той предполагаше
те да бъдат разрушители.

236
00:18:23,040 --> 00:18:27,360
И тогава той каза, много
спокойно, '"Добре, нека го направим."

237
00:18:31,600 --> 00:18:37,420
Ключовият момент е, когато Лангсдорф
забелязва три британски военни кораба.

238
00:18:37,520 --> 00:18:41,140
Той избира да се ангажира. той
знае, че това става

239
00:18:41,240 --> 00:18:44,860
против основните му заповеди
да не участват военни кораби.

240
00:18:44,960 --> 00:18:46,761
Но той смята, че
дойде време да го направя.

241
00:18:46,800 --> 00:18:48,540
Можеше да се измъкне.

242
00:18:48,640 --> 00:18:52,980
Неговите дизелови двигатели му позволиха
ускорете в обратна посока.

243
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
Той съзнателно избра да не го прави.

244
00:19:03,800 --> 00:19:07,700
Ако беше осъзнал навреме, че той
беше изправен пред три крайцера,

245
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
той със сигурност не би
са участвали в битка.

246
00:19:13,520 --> 00:19:17,180
Звучи много несправедливо наистина,
три кораба срещу един.

247
00:19:17,280 --> 00:19:20,180
Но все пак единият кораб има предимство.

248
00:19:20,280 --> 00:19:22,420
И можете да видите ясно
от тук защо става.

249
00:19:22,520 --> 00:19:26,660
Има шест оръдия, които могат
изстреля тези огромни 670lb снаряди.

250
00:19:26,760 --> 00:19:31,280
Един от тези ви удря, знаете
това, както специално разбра Ексетър.

251
00:19:36,800 --> 00:19:40,500
Докато британските кораби, двата
по-малки с шест инчови черупки,

252
00:19:40,600 --> 00:19:43,340
те могат да избълват големи
броя на тези, но ясно

253
00:19:43,440 --> 00:19:46,080
ефектът от 100lbs удари
ти ще бъдеш a

254
00:19:46,180 --> 00:19:48,820
добра сделка по-малко от
ефект от 670lbs, които ви удрят.

255
00:19:48,920 --> 00:19:52,600
Всичко, на което британците можеха да се надяват
е да кълват враговете си до смърт.

256
00:19:55,640 --> 00:20:00,580
Но Харууд имаше брилянтно просто
план, който сега влезе в сила.

257
00:20:00,680 --> 00:20:03,800
Беше убеден, че неговата
по-малките кораби биха могли да победят

258
00:20:03,900 --> 00:20:07,020
джобен боен кораб от
използвайки проста стратегия.

259
00:20:07,120 --> 00:20:09,980
Той щеше да раздели корабите си на два фланга,

260
00:20:10,080 --> 00:20:13,940
като по този начин принуди Граф Шпее да
направете избор за това кои

261
00:20:14,040 --> 00:20:17,900
страна за стрелба, ефективно
наполовина огневата й мощ.

262
00:20:18,000 --> 00:20:22,780
Бедният стар граф Шпее през цялата битка
на Ривър Плейт, стреля по един кораб.

263
00:20:22,880 --> 00:20:24,380
И след това на другите два кораба.

264
00:20:24,480 --> 00:20:26,620
Един кораб, другите два кораба.

265
00:20:26,720 --> 00:20:29,660
Вниманието му е напълно раздвоено.

266
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
И това работи абсолютно блестящо.

267
00:20:35,240 --> 00:20:39,820
Тактиката на Харууд да раздели своите
корабите бяха революционни по това време.

268
00:20:39,920 --> 00:20:43,980
Но планът изискваше Ексетър
да се насочи направо към Граф Шпее.

269
00:20:44,080 --> 00:20:49,260
Това я изложи на пълна ярост
от 11-инчовите оръдия на Langsdorff.

270
00:20:49,360 --> 00:20:53,680
В последвалата битка,
Ексетър отнесе седем директни попадения.

271
00:20:55,720 --> 00:20:59,220
Някои от нас бяха насочени към
района на моста, където черупка

272
00:20:59,320 --> 00:21:03,940
беше преминал през това, което беше известно
като офис за дистанционно управление.

273
00:21:04,040 --> 00:21:08,220
И хората там бяха нарязани на ленти.

274
00:21:08,320 --> 00:21:11,660
И ние трябваше някак си

275
00:21:11,760 --> 00:21:14,900
наистина, предполагам, сглобява хората.

276
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
нали знаеш...

277
00:21:18,240 --> 00:21:22,740
Е, трудно е просто да сортирате
да говорим за това, предполагам.

278
00:21:22,840 --> 00:21:27,020
Но тук имаше тяло
и една ръка там.

279
00:21:27,120 --> 00:21:30,600
И ти знаеше, че тази ръка
принадлежал на това тяло

280
00:21:30,700 --> 00:21:34,280
защото имаше право
копчета на ръкава му.

281
00:21:35,840 --> 00:21:38,940
Сега „Екзетър“ беше куцаща развалина.

282
00:21:39,040 --> 00:21:42,120
Удивително, Граф Шпее го направи
не се намесвай, за да я потопиш

283
00:21:42,220 --> 00:21:45,300
и донесе Лангсдорф
победата, която търсеше.

284
00:21:45,400 --> 00:21:49,840
Но за Кърт Дигинс, отговорът
се крие в характера на Лангсдорф.

285
00:21:56,320 --> 00:22:03,140
Той не преследва Ексетър, защото
Ексетър беше обявен за негоден за битка.

286
00:22:03,240 --> 00:22:08,760
И това е възможно, че неговият личен
отношението изигра роля и тук.

287
00:22:11,240 --> 00:22:16,960
Защо да потопите кораб, ако това ще доведе до
600 или 700 мъже губят живота си?

288
00:22:20,240 --> 00:22:24,500
Граф Шпее обърна оръжията си
на другите два кораба на Харууд.

289
00:22:24,600 --> 00:22:29,420
Седем мъже бяха убити
Аякс, още четири на Ахил.

290
00:22:29,520 --> 00:22:35,060
Когато ги чуете да кацат, има
всемогъща перкусия.

291
00:22:39,120 --> 00:22:43,660
Тъй като бяхме долу в
палубата и докато слизате долу,

292
00:22:43,760 --> 00:22:47,200
има стоманен люк,
и стоманения люк

293
00:22:47,300 --> 00:22:50,740
има около 2 фута
6 квадрата, предполагам,

294
00:22:50,840 --> 00:22:52,300
през които слязохме.

295
00:22:52,400 --> 00:22:56,420
И това е с окабеляване
капак, и това дрънчене, спри.

296
00:22:56,520 --> 00:22:58,980
И вие бяхте затворени там долу.

297
00:22:59,080 --> 00:23:03,020
Често си мислех след това, знаете ли, това
дойде при теб, след това има страх.

298
00:23:03,120 --> 00:23:06,580
„По дяволите, ами ако се беше случило нещо? Как
по дяволите щяхме ли да се измъкнем оттам?"

299
00:23:06,680 --> 00:23:12,140
В 7.40, след 80 минути от
свирепа битка, нареди Харуд

300
00:23:12,240 --> 00:23:17,180
Аякс и Ахил да се откъснат
действието под димна завеса.

301
00:23:17,280 --> 00:23:20,300
За изненада на Харууд,
Лангсдорф не преследваше,

302
00:23:20,400 --> 00:23:24,500
но вместо това отблъсна Граф Шпее.

303
00:23:24,600 --> 00:23:29,180
Точната британска стрелба беше взета
таксата за немския кораб.

304
00:23:29,280 --> 00:23:33,080
Ударът е записан от един
от офицерите на Лангсдорф.

305
00:23:35,440 --> 00:23:37,820
Над палубата ни наказаха жестоко.

306
00:23:37,920 --> 00:23:40,620
Това, което човек вижда там, е пагубно.

307
00:23:40,720 --> 00:23:43,980
Когато от моята контролна станция аз
трябва да отида до командния пункт

308
00:23:44,080 --> 00:23:48,380
или към една от оръдейните кули, имам
да пресече главния пост за първа помощ.

309
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
Подът тече от кръв.

310
00:23:57,360 --> 00:24:00,400
Това му направи огромно впечатление.

311
00:24:02,840 --> 00:24:05,900
Ето една от тези снимки
от него да стои там,

312
00:24:06,000 --> 00:24:10,920
главата му е гола, облечена в палто,
получаване на първите доклади.

313
00:24:12,800 --> 00:24:17,180
След това мина през кораба и
посети болницата под палубата,

314
00:24:17,280 --> 00:24:21,660
където ранените и също
някои от мъртвите бяха положени.

315
00:24:21,760 --> 00:24:24,920
И това му направи дълбоко впечатление.

316
00:24:26,840 --> 00:24:30,300
След като приключи проверката си
на щетите, Langsdorff

317
00:24:30,400 --> 00:24:33,860
решил, че неговият кораб
спешно необходим ремонт.

318
00:24:33,960 --> 00:24:39,160
Той се насочи към най-близкото голямо пристанище,
Монтевидео в неутрален Уругвай.

319
00:24:40,840 --> 00:24:44,360
Това беше ход, който би
имат тежки последици.

320
00:24:46,920 --> 00:24:51,620
Лангсдорф телеграфира в Берлин
обяснява съдбоносното си решение.

321
00:24:51,720 --> 00:24:57,020
36 убити, петима сериозно
ранени, 53 леко ранени.

322
00:24:57,120 --> 00:24:59,700
Тъй като корабът не може да бъде направен
годни за мореплаване за пробив

323
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
към родината със средства
на борда, реши да отиде

324
00:25:02,980 --> 00:25:06,160
в река Плейт, при
рискът да бъде затворен там.

325
00:25:08,320 --> 00:25:10,940
С пристигането на Граф Шпее
в пристанището, Битката

326
00:25:11,040 --> 00:25:13,660
на Ривър Плейт се обърна
в първия голям

327
00:25:13,760 --> 00:25:18,000
медийно събитие на войната, като световно
пресата пристигна, за да отрази историята.

328
00:25:19,760 --> 00:25:26,020
Първи на сцената беше местен
репортер, 22-годишният Уго Роша.

329
00:25:26,120 --> 00:25:31,300
Първата задача беше да покрие
пристигане на кораба в сряда вечерта.

330
00:25:31,400 --> 00:25:36,180
Беше изключително впечатляващо. Имахме
никога не съм виждал нещо подобно, особено

331
00:25:36,280 --> 00:25:38,240
вътре в пристанището.

332
00:25:39,760 --> 00:25:42,900
На втория ден обиколих
кораба с моя фотограф.

333
00:25:43,000 --> 00:25:46,160
И моето впечатление беше на съжаление.

334
00:25:47,680 --> 00:25:52,780
Жалко. Знаех, че 36 от тях имат
загинаха, много други бяха ранени.

335
00:25:52,880 --> 00:25:58,400
Повечето от екипажа, видях ги,
бяха момчета на 18, 19 години.

336
00:26:00,080 --> 00:26:06,420
Бяхме много наясно, че сме
внезапно част от голямата световна война

337
00:26:06,520 --> 00:26:09,420
които бяха започнали три
месеци по-рано в Европа,

338
00:26:09,520 --> 00:26:12,420
които следвахме
със страстен интерес.

339
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
И това изведнъж,
тук се водеше война.

340
00:26:19,320 --> 00:26:24,020
На следващата сутрин, както
камерите са пуснати, пусна Лангсдорф

341
00:26:24,120 --> 00:26:27,220
61 британски търговски моряци
който е бил държан в плен

342
00:26:27,320 --> 00:26:30,520
на борда на Graf Spee след
техните кораби бяха потопени.

343
00:26:36,400 --> 00:26:40,040
Следващата задача на Лангсдорф
беше да погребе мъртвите си.

344
00:26:43,960 --> 00:26:46,780
Стотици германски граждани
присъстват на церемониите на гроба.

345
00:26:46,880 --> 00:26:53,000
Капитан Лангсдорф наблюдава мълчаливо как
момчета, на които някога е заповядал, да намерят окончателен мир.

346
00:26:58,240 --> 00:27:02,460
Това е добра снимка на
Граф Шпее, нали?

347
00:27:02,560 --> 00:27:05,880
66 години след първия
плавал по моретата около

348
00:27:05,980 --> 00:27:09,300
Ривър Плейт, Боб Бат и
колега ветеран Рой Дики

349
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
завръщане за първи път от 1939 г.

350
00:27:15,800 --> 00:27:19,320
Те са се върнали към
Монтевидео за паметник

351
00:27:19,420 --> 00:27:23,040
услуга и да запомните
техните паднали корабни другари.

352
00:27:29,680 --> 00:27:33,460
Всъщност събирахме заедно
62 тела тази сутрин

353
00:27:33,560 --> 00:27:37,440
и ги постави на
бака за погребение.

354
00:27:44,520 --> 00:27:49,960
И капитанът стоеше там със своите
молитвеник и прочетете погребалната служба.

355
00:27:52,320 --> 00:27:56,180
Тогава той каза: „Сега се ангажираме
телата им към морето."

356
00:27:56,280 --> 00:28:01,560
И всеки един след това е нежно
позволено да се плъзга отстрани.

357
00:28:05,040 --> 00:28:09,200
Реалността се досети за това
бяхте загубили момчета, които познавахте.

358
00:28:11,600 --> 00:28:13,720
Наистина ти дойде у дома.

359
00:28:16,640 --> 00:28:20,080
Спомням си, че просто гледах
тези тела се плъзгат надолу...

360
00:28:21,600 --> 00:28:24,100
..дъска.

361
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
Тръби и какво имаш. не
то се връща у дома при вас.

362
00:28:32,920 --> 00:28:35,100
Това е много вълнуващ момент.

363
00:28:35,200 --> 00:28:38,420
Не мисля, че никога
наистина го преодолявам.

364
00:28:38,520 --> 00:28:42,320
Това е нещо, което обичате да опитате и да забравите.

365
00:28:53,920 --> 00:28:58,540
Сутринта след битката, то
беше водеща новина в цяла Великобритания.

366
00:28:58,640 --> 00:28:59,980
„Ето новината.

367
00:29:00,080 --> 00:29:02,140
„Имало е
важен военноморски ангажимент

368
00:29:02,240 --> 00:29:04,300
между германец
джобен боен кораб

369
00:29:04,400 --> 00:29:07,220
„и три британски крайцера
в Южния Атлантик."

370
00:29:07,320 --> 00:29:13,860
Бях в подготвително училище през последната си година,
а Стивън беше в първата си година.

371
00:29:13,960 --> 00:29:18,820
И репетирахме пиеса, в която
за щастие имах много малка част.

372
00:29:18,920 --> 00:29:23,420
И се сещам за един от майсторите
идва с вечерните вестници

373
00:29:23,520 --> 00:29:29,140
и аз ги видях и много се изплаших.

374
00:29:29,240 --> 00:29:31,220
Но новините бяха добри.

375
00:29:31,320 --> 00:29:36,620
Комодор Харууд беше посветен в рицарство
и повишен в контраадмирал.

376
00:29:36,720 --> 00:29:42,580
Чърчил очевидно и
с право исках да направя

377
00:29:42,680 --> 00:29:48,380
много от това, което наистина беше първото
Британска победа във войната.

378
00:29:48,480 --> 00:29:51,460
И той направи това на пики. имам предвид,

379
00:29:51,560 --> 00:29:54,260
той веднага повиши баща си.

380
00:29:54,360 --> 00:29:57,540
Той го направи рицар
Командир на Банята.

381
00:29:57,640 --> 00:30:00,740
Той направи капитаните
Командири на Баня.

382
00:30:00,840 --> 00:30:06,900
И BBC, пресата, пълно с това и т.н., и т.н.

383
00:30:07,000 --> 00:30:10,060
Беше доста нелюбезно, защото татко каза:

384
00:30:10,160 --> 00:30:17,540
„Ето ни, обсипани с почести
и работата не е завършена."

385
00:30:17,640 --> 00:30:20,620
Първата половина на историята
е класическа морска битка.

386
00:30:20,720 --> 00:30:26,700
Втората половина на историята е
история за коварство и измама,

387
00:30:26,800 --> 00:30:30,760
и може би един от най-големите
блъфове от Втората световна война.

388
00:30:36,600 --> 00:30:41,200
В Монтевидео Лангсдорф поиска а
среща с правителството на Уругвай.

389
00:30:44,040 --> 00:30:48,180
Придружен от германския министър,
Лангсдорф искаше разрешение да

390
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
престой в пристанището две седмици
за да завърши ремонта на своя кораб.

391
00:30:53,560 --> 00:31:00,300
Уругвайците в крайна сметка се съгласиха да разрешат
той да остане най-много четири дни.

392
00:31:00,400 --> 00:31:04,280
Извън пристанището,
Сега британските сили бяха намалени

393
00:31:04,380 --> 00:31:08,360
на два малки крайцера,
Ахил и Аякс.

394
00:31:10,240 --> 00:31:13,740
Харууд беше загрижен за това
без подкрепления той би

395
00:31:13,840 --> 00:31:17,180
не може да спре Граф Шпее
ако е избягала.

396
00:31:17,280 --> 00:31:22,980
Трябваше да се намери план, за да се гарантира
Лангсдорф е държан в Монтевидео по-дълго.

397
00:31:23,080 --> 00:31:26,740
Човекът, който носи отговорност
защото това беше

398
00:31:26,840 --> 00:31:30,500
висш британски дипломат,
Юджийн Милингтън-Дрейк.

399
00:31:30,600 --> 00:31:35,500
Дядо ми беше голям ексцентрик,
и много колоритен персонаж.

400
00:31:35,600 --> 00:31:43,700
Той беше известен с ентусиазма си за вземане
упражнения и той беше страхотен спортист.

401
00:31:43,800 --> 00:31:46,460
И щеше да тръгне надолу

402
00:31:46,560 --> 00:31:49,700
на улицата и евентуално да спре внезапно

403
00:31:49,800 --> 00:31:54,600
по пътя към офиса и направете a
няколко преси или няколко разтягания.

404
00:31:58,360 --> 00:32:02,820
Милингтън-Дрейк тихо се набира
банда британски пенсионери

405
00:32:02,920 --> 00:32:06,540
и ги изпрати до пристанището
да шпионира новодошлите.

406
00:32:06,640 --> 00:32:11,340
След това той отиде да се срещне с
министър на външните работи на Уругвай.

407
00:32:11,440 --> 00:32:17,740
И с хитър ход, извика ан
международното право, наречено правило за 24 часа.

408
00:32:17,840 --> 00:32:23,940
Ако е плавал търговски кораб, чужд военен кораб
не му беше позволено да отплава в рамките на 24 часа.

409
00:32:24,040 --> 00:32:28,860
И британците използваха това безмилостно
да се опитаме да задържим Граф Шпее

410
00:32:28,960 --> 00:32:33,640
в Монтевидео, за голямо отвращение
на уругвайското правителство.

411
00:32:35,160 --> 00:32:38,340
Милингтън-Дрейк тайно
уреден за британец

412
00:32:38,440 --> 00:32:41,620
търговски кораб да напусне
Монтевидео всеки ден.

413
00:32:41,720 --> 00:32:44,460
В крайна сметка уругвайците получиха
толкова разочаровани, че казаха,

414
00:32:44,560 --> 00:32:47,140
„Нямате право да изпращате
повече кораби в морето."

415
00:32:47,240 --> 00:32:50,640
Защото можеха да видят как са
манипулиран от британците.

416
00:32:53,600 --> 00:32:56,460
безстрашен,
Милингтън-Дрейк и Военноморски

417
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
Разузнаването поддържаше
натиск върху Langsdorff.

418
00:33:02,240 --> 00:33:06,220
Британците знаеха, че техният телефон
линията е подслушвана от германците.

419
00:33:06,320 --> 00:33:08,840
Е, това е въпрос
от известна спешност.

420
00:33:08,940 --> 00:33:11,500
Умишлено е въведено обаждане
на посланика в Буенос Айрес,

421
00:33:11,560 --> 00:33:16,240
преструвайки се, че урежда предстоящото
пристигането на още два тежки британски военни кораба.

422
00:33:18,960 --> 00:33:24,760
Както се очакваше, разговорът беше прихванат от
Германското разузнаване и докладва в Берлин.

423
00:33:26,480 --> 00:33:30,060
Британците също изтекоха
историята за пресата.

424
00:33:30,160 --> 00:33:33,000
Германците бяха убедени
че Харууд имаше специалност

425
00:33:33,100 --> 00:33:36,040
пристигат подкрепления
в Ривър Плейт.

426
00:33:37,760 --> 00:33:41,460
Милингтън-Дрейк беше
дърпане на конците отново.

427
00:33:41,560 --> 00:33:44,440
Той беше, както обичам да се изразявам...
„Човекът зад завесата“.

428
00:33:46,120 --> 00:33:48,000
И той беше много добър в това.

429
00:33:49,520 --> 00:33:52,560
Дядо ми би имал
хареса наметалото и камата

430
00:33:52,660 --> 00:33:55,700
елемент на дипломатическото
битка, на драмата.

431
00:33:55,800 --> 00:33:58,340
по-специално,

432
00:33:58,440 --> 00:34:05,340
необходимостта от създаване на много фалшиви
разузнаване, което би причинило на германците

433
00:34:05,440 --> 00:34:09,420
да мислиш, че има огромно
сила там чака.

434
00:34:09,520 --> 00:34:15,460
Лангсдорф и неговите офицери станаха
напълно на мнение, че ако те

435
00:34:15,560 --> 00:34:20,460
излязоха от Чинията, те щяха да избягат
в много по-мощна сила.

436
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
Измамата беше проработила блестящо.

437
00:34:25,880 --> 00:34:29,120
А сега времето за Лангсдорф изтече.

438
00:34:32,160 --> 00:34:37,260
Въпреки призивите му, уругваецът
правителството настоя Граф Шпее

439
00:34:37,360 --> 00:34:40,700
трябваше да напусне Монтевидео преди това
осем часа, неделя вечер.

440
00:34:40,800 --> 00:34:43,960
Сега втора битка изглеждаше неизбежна.

441
00:34:54,040 --> 00:34:58,260
Беше ясно от самото начало
че каквото и да се случи,

442
00:34:58,360 --> 00:35:01,320
бяха корабът да напусне
пристанище и се занимавам с

443
00:35:01,420 --> 00:35:04,480
битка, по един или друг начин
означаваше унищожение.

444
00:35:07,560 --> 00:35:13,860
Лангсдорф сигнализира на Берлин, обяснявайки своето
затруднение и искане на инструкции.

445
00:35:13,960 --> 00:35:17,500
В Монтевидео имаме Langsdorff,

446
00:35:17,600 --> 00:35:21,940
който все повече се тревожи за
присъствие на съюзнически капиталови кораби.

447
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
Извън пристанището имаме
Харууд, който е също

448
00:35:25,300 --> 00:35:28,460
наясно, че тези капитали
кораби не са се появили и

449
00:35:28,560 --> 00:35:32,140
са на мили разстояние и е много, много
загрижен, че ако Лангсдорф го направи

450
00:35:32,240 --> 00:35:35,400
излезе той ще може да получи
от него, на открито

451
00:35:35,500 --> 00:35:38,760
океан и той ще бъде изгубен,
и може дори да се прибере у дома.

452
00:35:41,840 --> 00:35:47,440
На борда на HMS Ajax, пише Harwood
страховете си в писмо до семейството си.

453
00:35:48,720 --> 00:35:52,060
„Имам най-трудно
проблем да го хвана отново.

454
00:35:52,160 --> 00:35:55,160
— И ако избяга, всичко
доброто, което направихме

455
00:35:55,260 --> 00:35:58,260
ще се разстрои. не
всичко, но много от него.

456
00:35:58,360 --> 00:36:00,740
„Устата на плочата
е широк и има

457
00:36:00,840 --> 00:36:03,220
толкова много изходи, че
много е трудно.

458
00:36:03,320 --> 00:36:06,260
„Вероятно друга битка и кой знае?

459
00:36:06,360 --> 00:36:08,060
„Надявам се на най-доброто.

460
00:36:08,160 --> 00:36:10,600
— Ще разбереш, докато получиш това.

461
00:36:12,400 --> 00:36:17,620
Ако се случи най-лошото, донесете
синовете ми да станат мъже.

462
00:36:17,720 --> 00:36:21,180
Всички чакаха
битката да продължи, естествено.

463
00:36:21,280 --> 00:36:24,020
Това беше предположението.

464
00:36:24,120 --> 00:36:26,000
Това е недовършена битка.

465
00:36:27,520 --> 00:36:30,820
Graf Spee не може да остане

466
00:36:30,920 --> 00:36:33,860
в Монтевидео. Британците
чакат отвън,

467
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
германецът трябва да напусне пристанището,
естествено трябва да се случи сблъсък.

468
00:36:42,720 --> 00:36:45,900
Като начало, никой не знаеше
какво щеше да се случи.

469
00:36:46,000 --> 00:36:48,620
Ще отплава ли отново Graf Spee?

470
00:36:48,720 --> 00:36:52,260
Ще се опита ли Граф Шпее
да стигна до друго пристанище?

471
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
Ще се включи ли корабът
битка с англичаните

472
00:36:55,500 --> 00:36:58,540
кораби, закотвени край
Естуар на Ривър Плейт?

473
00:36:58,640 --> 00:37:01,460
какво ще стане

474
00:37:01,560 --> 00:37:05,740
Натискът върху Лангсдорф
ставаше нетърпимо.

475
00:37:05,840 --> 00:37:08,300
Той отново даде знак
Берлин за инструкции.

476
00:37:08,400 --> 00:37:10,900
Отговорът не беше полезен.

477
00:37:11,000 --> 00:37:14,700
Наредено му е да не допуска
корабът попада в ръцете на врага,

478
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
но не му бяха дадени директни заповеди
какво действие да предприеме.

479
00:37:24,920 --> 00:37:28,060
Защо Лангсдорф какво е направил
той направи следващия е един от

480
00:37:28,160 --> 00:37:31,400
трайните мистерии
на Втората световна война.

481
00:37:33,680 --> 00:37:36,720
Но Timewatch има, за
за първи път, беше

482
00:37:36,820 --> 00:37:39,960
даден достъп до Langsdorff's
личен архив.

483
00:37:46,760 --> 00:37:51,080
В продължение на 66 години дъщеря му
е запазил последното си писмо

484
00:37:51,180 --> 00:37:55,500
дом скрит, таен
дори от собствените си деца.

485
00:37:55,600 --> 00:38:00,180
„Пиша това писмо за последно
ден като командир на този горд кораб.

486
00:38:00,280 --> 00:38:05,900
„Решението ми не беше лесно, но
две правила служеха като ръководни принципи.

487
00:38:06,000 --> 00:38:09,740
„Първо, готовност да
поемат всякаква отговорност

488
00:38:09,840 --> 00:38:13,260
„стига да имаше и най-малкото
шанс за нараняване на врага.

489
00:38:13,360 --> 00:38:17,380
„Второ, безстрастният
съображение да не изпращам моите хора

490
00:38:17,480 --> 00:38:21,160
"до тяхната смърт ненужно,
но за поддържане на

491
00:38:21,260 --> 00:38:25,040
корабната чест и
честта на знамето до последно."

492
00:38:35,920 --> 00:38:41,880
Graf Spee бавно тръгна
в движение, точно по залез слънце.

493
00:38:43,600 --> 00:38:45,580
Беше много театрално, знаете ли.

494
00:38:45,680 --> 00:38:47,740
Беше прекрасен летен ден.

495
00:38:47,840 --> 00:38:50,500
Половината от населението на Монтевидео,

496
00:38:50,600 --> 00:38:54,840
стотици хиляди хора, беше
концентрирани покрай Рамблас.

497
00:38:56,360 --> 00:39:00,560
Последният сблъсък на Лангсдорф с
Сега Харууд изглеждаше неизбежен.

498
00:39:02,880 --> 00:39:05,780
Но докато тълпите гледаха, повечето
от нейния екипаж е преместен

499
00:39:05,880 --> 00:39:10,920
на влекачи преди джоба
боен кораб бавно напусна пристанището.

500
00:39:16,920 --> 00:39:18,660
Спомням си това точно.

501
00:39:18,760 --> 00:39:21,380
19.55, 7.55.

502
00:39:21,480 --> 00:39:26,340
Дискът на слънцето бавно потъваше

503
00:39:26,440 --> 00:39:28,780
океана.

504
00:39:28,880 --> 00:39:31,780
И тогава

505
00:39:31,880 --> 00:39:33,580
звукът,

506
00:39:33,680 --> 00:39:39,180
взрив, който на първо
изглеждаше като оръдие.

507
00:39:39,280 --> 00:39:42,340
Хората смятаха, че битката е започнала.

508
00:39:42,440 --> 00:39:46,820
Други казаха: „Не, това е
само димна завеса."

509
00:39:46,920 --> 00:39:50,340
Не, всъщност беше самоубийство.

510
00:39:50,440 --> 00:39:52,040
Беше самоубийство.

511
00:39:53,840 --> 00:39:57,520
Германският кораб се самоубиваше.

512
00:40:00,920 --> 00:40:05,980
Лангсдорф, надиграл,
вярваше, че всичко е загубено.

513
00:40:06,080 --> 00:40:11,740
Без да идват ясни заповеди от
Берлин, той свали останалата част от екипажа си

514
00:40:11,840 --> 00:40:14,240
и потопи Graf Spee.

515
00:40:17,960 --> 00:40:20,540
Англичаните успяха
заобикалят ни по такъв начин

516
00:40:20,640 --> 00:40:23,220
че напускането да участва в
битка с противник

517
00:40:23,320 --> 00:40:28,720
поразително превъзхождащи нас
ще доведе до сигурната ни смърт.

518
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
Мисля, че това беше решаващото
фактор за Langsdorff.

519
00:40:43,840 --> 00:40:47,780
Съвестта му каза, че е така
безсмислено е да се жертват животи

520
00:40:47,880 --> 00:40:52,720
от 1000 млади мъже в преследване на
задача, която не може да бъде успешна.

521
00:40:55,120 --> 00:40:58,100
Ако отплаваше, го чакаше сигурна смърт.

522
00:40:58,200 --> 00:41:00,360
И смърт, която би
означава безчестие, защото

523
00:41:00,460 --> 00:41:02,620
корабът може и добре
потъвам в плитка вода.

524
00:41:02,720 --> 00:41:07,160
и много от неговото тайно оборудване,
особено неговия радар, да бъдат заловени.

525
00:41:08,680 --> 00:41:10,820
Битката при Ривър Плейт

526
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
свърши.

527
00:41:19,360 --> 00:41:22,920
Харууд и хората му биха го направили
завърнете се у дома като герои.

528
00:41:28,120 --> 00:41:32,180
Всеки иска да види тези мъже, които
нанесе такъв побой на Graf Spee.

529
00:41:32,280 --> 00:41:36,340
Запомнящ се ден за лондончани
да гледа как моряците минават.

530
00:41:36,440 --> 00:41:39,340
Потъването на Граф
Спий беше изключително важен.

531
00:41:39,440 --> 00:41:43,180
Това беше първият голям военноморски флот
победа на войната и беше

532
00:41:43,280 --> 00:41:47,820
веднага се използва с пълен ефект
от съюзническата пропагандна машина.

533
00:41:47,920 --> 00:41:49,820
И мога да добавя,

534
00:41:49,920 --> 00:41:53,140
че в тъмна, студена зима,

535
00:41:53,240 --> 00:41:58,200
стопли куките на британското сърце.

536
00:42:03,520 --> 00:42:07,360
Лангсдорф преведе екипажа си
Ривър Плейт до Буенос Айрес.

537
00:42:10,640 --> 00:42:14,580
При пристигането си той беше обявен за страхливец
от пресата за това, че не е взела

538
00:42:14,680 --> 00:42:18,700
отвърна на британците дори
въпреки че шансовете бяха срещу него.

539
00:42:18,800 --> 00:42:21,820
Когато кацна в Буенос Айрес,
той беше под голям натиск

540
00:42:21,920 --> 00:42:25,220
от пресата защо
той идва в Буенос Айрес.

541
00:42:25,320 --> 00:42:28,740
И натискът върху човека трябва
са били абсолютно непоносими.

542
00:42:28,840 --> 00:42:32,100
Той знаеше, че лично
решение, той беше хвърлил

543
00:42:32,200 --> 00:42:35,460
далеч един от Германия
най-големите активи на флота.

544
00:42:35,560 --> 00:42:39,820
Че вместо победа,
беше претърпял поражение.

545
00:42:39,920 --> 00:42:42,580
И беше разбираемо,
следователно, че той

546
00:42:42,680 --> 00:42:45,440
ще реши това там
беше само един изход.

547
00:42:49,840 --> 00:42:53,160
Сбогувайки се с мен в
Монтевидео, когато бях

548
00:42:53,260 --> 00:42:56,580
прехвърлен, той каза: „Кажи
здравей Германия от мен.

549
00:42:56,680 --> 00:42:59,000
— Кажи здравей на моето семейство.

550
00:43:02,440 --> 00:43:05,840
Има много в това изречение.

551
00:43:11,520 --> 00:43:17,760
Това беше наистина вълнуващ момент за мен
когато каза това и се сбогува.

552
00:43:21,520 --> 00:43:23,680
На 19 декември м.г.
Лангсдорф събра своите

553
00:43:23,780 --> 00:43:25,940
екипаж заедно в Буенос
Айрес и ги увери

554
00:43:26,040 --> 00:43:31,000
сега бяха в безопасност и
ще бъде обгрижван.

555
00:43:33,480 --> 00:43:36,820
Същата вечер той се присъедини към колегата
офицери в старшите рейтинги бъркотия

556
00:43:36,920 --> 00:43:40,360
на сградата на арсенала, където
те бяха разположени.

557
00:43:43,080 --> 00:43:47,260
Говореше се, че е бил в
лекота и добро настроение.

558
00:43:47,360 --> 00:43:51,940
След това се оттегли в стаята си и
написа писмо у дома до семейството си.

559
00:43:52,040 --> 00:43:54,180
Щеше да му е последно.

560
00:43:54,280 --> 00:43:57,540
„Сега, дълбоко в мен
Щастлива и доволна съм.

561
00:43:57,640 --> 00:44:00,620
„Всичко се подготвя
и имам тишина и спокойствие

562
00:44:00,720 --> 00:44:05,400
"в който да ти напиша това писмо,
да ви кажа сбогом и да ви благодаря."

563
00:44:08,400 --> 00:44:11,880
„Ако това е Божията воля, тогава
Ще се срещна с радост

564
00:44:11,980 --> 00:44:15,460
моята смърт, въпреки живота
като ми беше толкова скъп.

565
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
„Защото ми даде всичко
което трябваше да предложи."

566
00:44:20,520 --> 00:44:23,740
След това има някои много
лични линии, а след това

567
00:44:23,840 --> 00:44:27,060
в заключение баща ми
пише: „Бъдете горди със своите

568
00:44:27,160 --> 00:44:30,860
„скръб и се докажи
да бъде истинска войнишка съпруга.

569
00:44:30,960 --> 00:44:34,540
„Предай любовта ми на Йохан и Инге.“

570
00:44:34,640 --> 00:44:36,960
И след това неговият подпис.

571
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
Все още ме движи.

572
00:44:48,440 --> 00:44:54,320
По някое време в ранните зори,
Капитан Ханс Лангсдорф се застреля.

573
00:45:01,600 --> 00:45:05,140
Капитанът на джоба
боен кораб Graf Spee беше

574
00:45:05,240 --> 00:45:08,780
погребан с пълен флот
почести в Буенос Айрес.

575
00:45:08,880 --> 00:45:12,520
Неговите офицери и екипаж бяха
към които се присъединяват аржентински въоръжени

576
00:45:12,620 --> 00:45:16,260
сили при формирането на гвардия на
чест по улиците.

577
00:45:16,360 --> 00:45:20,540
немски и аржентински сановници
застана до представители

578
00:45:20,640 --> 00:45:24,120
на британските търговски моряци
чийто живот Лангсдорф беше пощадил.

579
00:45:27,600 --> 00:45:34,660
Битката при река Плейт беше първата
голямо медийно събитие от Втората световна война.

580
00:45:34,760 --> 00:45:39,380
Светът гледаше като Лангсдорф
взе своите съдбоносни решения.

581
00:45:39,480 --> 00:45:44,140
Мнозина го определиха като страхливец, защото не си тръгна
Монтевидео с пламтящи оръжия.

582
00:45:44,240 --> 00:45:46,540
Мисля, че по някакъв начин

583
00:45:46,640 --> 00:45:50,500
Лангсдорф беше повече
героично правеше това, което направи

584
00:45:50,600 --> 00:45:55,100
отколкото да излезе и да се самозапали
в ръцете на британците.

585
00:45:55,200 --> 00:46:01,220
Защото Лангсдорф беше много съзнателен
че младите мъже в екипажа му трябва

586
00:46:01,320 --> 00:46:07,000
не плаща цената за грешката си, за
неговото неподчинение, за неговата грешка.

587
00:46:11,640 --> 00:46:14,220
Поддържам това на Langsdorff
решението беше

588
00:46:14,320 --> 00:46:16,900
правилен на
време, че беше

589
00:46:17,000 --> 00:46:22,040
поправете един по-късно и го
остава правилният и днес.

590
00:46:24,880 --> 00:46:29,080
Хиляда мъже дължат своето
живот на Лангсдорф.

591
00:46:30,640 --> 00:46:33,820
Но Лангсдорф беше само
една от многото жертви.

592
00:46:33,920 --> 00:46:37,900
Общо 108 души са изгубени
техния живот този ден.

593
00:46:38,000 --> 00:46:43,180
66 години по-късно, оцелели от двете страни
събрани в гробището в Монтевидео

594
00:46:43,280 --> 00:46:48,100
да си спомним падналите
битката при река Плейт.

595
00:46:48,200 --> 00:46:53,100
Те няма да остареят като нас
са, които са останали да остареят.

596
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
Възрастта няма да ги измори,
нито годините осъждат.

597
00:46:57,800 --> 00:47:03,860
При залеза на слънцето и в
на сутринта ще ги помним.

598
00:47:03,960 --> 00:47:06,120
Ще ги запомним.

599
00:47:41,760 --> 00:47:43,700
Субтитри от Red Bee Media Ltd

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,840
Изпратете имейл на subtitling@bbc. ко. Великобритания

601
00:47:46,305 --> 00:47:52,875
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-